Olentzero Legazpin



INTRO


Azaro eta Abenduan gure Olentzero Legazpiko Mirandaola burdionalara hurbiltzen da. Urtean zehar ekoiztu duen ikatza saltzeko asmorekin etortzen da, horrela lortzen duen diruarekin euskal haur guztientzako opariak erosten ditu.
Lenbur fundazioak haurrak Olentzero ezagutu dezaten ekitaldi batzu antolatzen ditu
En los meses de Noviembre y Diciembre nuestro Olentzero se acerca hasta la ferrería de Mirandaola en Legazpi, a vender el carbón que ha producido durante el año. Con el dinero conseguido en la venta de carbón comprará regalos a todos los niñ@s vascos.
La fundación Lenbur ha preparado unos actos para que los niños puedan conocer a Olentzero.

Este reportaje pertenece a nuestra serie sobre Euskadi


Informazioa - información

Baina Olentzero nor da?
Olentzero ikazkin jator eta inuxente bat da, urte osoa mendian bakar bakarrik ikatza egiten egoten da. jateko eta edateko ez zaio inoiz falta, tripontzi haundi bat da. Pertsonai hau bereizten erreza da, blusa beltz batez jantzita ibiltzen da eta buruan ez zaio inoiz txapelik falta, ikazkina denez aurpegia beti zikin zikina dara, bizarduna da eta ahoan pipa bat darama. Urtero gabonetan Napoleon bere astoaren gainean Euskal Herriko herrietara jeisten da eta ondo portatu diren aurren artean opariak banatzen ditu eta ume gaiztoei ikatza eman die.
Mirandaolan, Legazpi, Lenbur fundazioak Azaroa eta Abenduan Olentzero ezagutzeko bisitak antolatzen ditu. Ekitaldiak 3 parte ditu: Lehenengoan ipuin kontakari batek Olentzeroren berri emango digu, bere historia eta ikazkinen bizitzaz ere arituko da. Segidan Burdintxo olagizonarekin Olentzero aurkitzera parkera irtengo gara. Behin Olentzerorekin topatu ondoren Mirandaolako burdinolara joango gara. Bukatzeko burdinolaren barruan haurrak Olentzerorekin hitzegiteko aukera izango dute, baita berain oparien gutuna Olentzerori emango diote.

Informazio baliogarria:
Lenbur fundazioa
Weba: www.lenbur.com
Prezioa: 6 € , aurrez izena eman behar da
Erreserbak: 666 43 99 93 (10:00 – 14:00) lenbur01@gmail.com
Datak 2018:
Azaroan 03-04 /10-11 / 17-18 / 24-25
Abenduan 01-02-03 / 06-07-08-09 / 15-16 / 21-22-23
Ordutegia: 10:00 / 11:00 / 12:00 / 13:00 / 15:00 / 16:00 / 17:00 / 18:00 / 19:00
Iraupena: Ordu beteko saioak dira


¿Pero quien es Olentzero?
Olentzero es un noble y bonachón carbonero que pasa todo el año aislado en las montañas produciendo carbón. Pero nunca le falta algo de comer y beber, su gran panza lo confirma. Es fácil reconocer a este personaje, vestido con una blusa negra y txapela, la cara negra de carbón, abundante barba y una pipa en la boca. Todas la Navidades baja hasta los pueblos vascos a lomos de su burro Napoleón para repartir regalos entre los niños que se han portado bien y carbón para los traviesos.
En Mirandaola, Legazpi, la fundación Lenbur organiza una visitas para conocer a Olentzero durante los meses de Noviembre y Diciembre . El evento consta de 3 partes: en la primera una cuentacuentos nos dará a conocer la historia de Olentzero y la vida de los carboneros. Posteriormente acompañados por Burdintxo, una ferrón de Mirandaola saldrán a la búsqueda de Olentzero. Una vez de haberse juntado con Olentzero, todos irán hasta la ferrería de Mirandaola. Y finalmente dentro de la ferrería todos los niños podrán hablar con Olentzero y entregarle la carta para los regalos de Navidad.

Información útil:
Lenbur fundazioa
Web: www.lenbur.com
Precio: 6 € , es obligado reservar anticipadamente
Reservas: 666 43 99 93 (10:00 – 14:00) lenbur01@gmail.com
Fechas 2018:
Noviembre 03-04 / 10-11 / 17-18 / 24-25
Diciembre 01-02-03 / 06-07-08-09 / 15-16 / 21-22-23
Horario: 10:00 / 11:00 / 12:00 / 13:00 / 15:00 / 16:00 / 17:00 / 18:00 / 19:00
Duración de la visita: 1 hora

Mirandaola ri buruz gure blogan beste erreportai bat badugu
Tenemos otro reportaje sobre Mirandaola en el blog


nola iritsi - como llegar

Mirandaolako parkingera iristeko mapa
Mapa para llegar al parking de Mirandaola

Mirandaolako parkean egingo dugun ibilbidea
Recorrido que realizaremos en el parque de Mirandaola


¿Quieres estar estar informado de las ultimas publicaciones en el blog?
      
Clica en el Me Gusta del Facebook


argazkiak - FOTOGRAFIAS


Ipunkontalaria - Contacuentos

Bisita Euskal Burdinaren Museoaren harreran hasten da, behin taldea osatzen denean, museora sartzeko hitz magikoak esan beharko ditugu: 'Txapela buruan eta ibili munduan!'.
Behin barruan gaudela museo erdian dagoen txondorraren inguruan eseriko gara, orduan ipunkontakariak Olentzero, Mari Domingi eta Napoleonen historioak kontatuko ditu, haurrak liluratuk geratzen dira

La visita comienza en la recepción del Museo del Hierro, una vez formado el grupo entraremos al museo pero antes debemos pronunciar las palabras mágicas, 'Txapela buruan eta ibili munduan!' para que se abra la puerta.
Todo el grupo se sentará alrededor de la carbonera que preside el museo y la contacuentos comenzara a hipnotizar contando las huistorias de Olentzero, Mari Domingi y Napoleón
Olentzero Legazpi Mirandaola
Bai nagusi eta haurrak adi adi ipuinkontakariak kontazen duenari
Tanto niños como mayores atendiendo al cuentacuentos
Olentzero Legazpi Mirandaola
Ipuin kontakariaren lana itzela da, den denak adi adi bere historioak entzuten
Admirable el trabajo de la cuentacuentos que cautiva a los niños con sus historias
Olentzero Legazpi Mirandaola
Olentzeroren panpin batekin
Con un muñeco de Olentzero
Olentzero Legazpi Mirandaola

Olentzeroren bila - En busca de Olentzero

Burdintxo Mirandaolan lan egiten duen olagizon bat da eta haurrei garai hauetan Olentzero bertara ikatz saltzera hurbiltzen dela kontatzen die. Ea Olentzerorekin egon nahi duten galdetzen die eta denek batera 'Baiiiiiiii!' erantzuten dute.
Burdintxo es una ferrón de Mirandaola y cuenta a los niños que Olentzero suele bajar a Mirandaola a vender el carbón para la ferrería, les pregunta a los niños si quieren ver a Olentzero y el 'Baiiiiiiiii!' es unanime.
Olentzero Legazpi Mirandaola
Olentzero noiz agertuko zain, Burdintxok Olentzero gertu dagoela eta fuerte deitu beharko diotela esan die eta denek aho batez: 'OLEEEEEENTZEEEEROOOOO !!!!'
Esperando que aparezca Olentzero, Burdintxo comenta que no debe estar muy lejos y al unisono todos gritan: '¡¡¡¡OLEEEEEENTZEEEEROOOOO !!!!'
Olentzero Legazpi Mirandaola

OLENTZEROOOOOO!!!

Olentzero da!!!! Blusa beltza, txapela, zapia, aurpegi beltza, tripontzio... Ez dago dudarik, bera da
Haurren poz aurpegia kontaezina da, baita gurasoena
Es Olentzero!!!! Blusa negra, txapela, pañuelo, cara sucia, gordinflón...No hay duda, es él!!!
La cara de felicidad de los niños es indescriptible, también la de los padres
Olentzero Legazpi Mirandaola
Olentzero lanean dago baina haurrekin hitzegiteko momentutxo bat hartzen du. Norbaitek ikatza nahi duen galdetzen du eta inork ez du ezer ere esaten, Olentzero triste jartzen da zeren ikatza saldu behar du gero opariak erosteko dirua izan dezan.
Burdintxok burdinolarako ikatza erosiko diola esaten du

Olentzero está trabajando pero charla un rato con los niños. Les pregunta si algún niño quiere carbón y todos se quedan en silencio, esto no gusta a Olentzero ya que necesita dinero para comprar regalos para a los niños.
Burdintxo comprará carbón para ferrería.
Olentzero Legazpi Mirandaola
Denak poz pozik Olentzeroren atzetik
Todos felices tras Olentzero
Olentzero Legazpi Mirandaola

Olentzero Legazpi Mirandaola
Horrela Mirandaolako burdinolara iristen gara
Asi llegamos a la ferrería de Mirandaola
Olentzero Legazpi Mirandaola
Olentzerok haurrei zintzoak izan daitezen eskatzen die
Olentzero les pide a los niños que sean buenos
Olentzero Legazpi Mirandaola
Olentzero lan egiten jarraitu behar du eta agurtzen da
Olentzero se despide ya que debe seguir trabajando
Olentzero Legazpi Mirandaola
Badoa lanera
Ya se va Olentzero
Olentzero Legazpi Mirandaola
Olentzero joaten denean haurrak triste xamar geratzen dira, Olentzerorekin denbora gehiago egon nahi dute eta
Tras la marcha de Olentzero los niños se quedan un tanto tristes ya que quieren estar más tiempo con Olentzero
Olentzero Legazpi Mirandaola
Burdintxok beste ate magiko bat ezagutzen du, burdinolara sartuko dira eta bertan Olentzero izango da. Aurretik ditzuten 10 eskailerak poliki poliki jeitsiz gero atea zabalduko da
Burdintxo conoce otra puerta mágica que accede a la ferrería y donde podrán ver a Olentzero de nuevo. Tienen 10 escaleras que deberán bajar despacito despacito para que se abra la puerta.
Olentzero Legazpi Mirandaola

Olentzerorekin solasaldian - De tertulia con Olentzero

Orain momentu magikoa iritsi da , haur bakoitzak Olentzerorekin hitzegingo du eta gutuna eman. Olentzerok patxintxi batzuk oparituko dizkie
Llega el momento mágico en el que todos los niños hablaran con Olentzero y les entregaran las cartas. Olentzero les regalara unos dulces
Olentzero Legazpi Mirandaola

Olentzero Legazpi Mirandaola Burdintxok bere lanarekin jarraituko du
Burdintxo continua con su trabajo en la ferrería
Olentzero Legazpi MirandaolaHaur bakoitzari gaztain erre batzu ere oparituko die
A cada niño tambien le regalará unas castañas asadas
Olentzero Legazpi Mirandaola


Olentzero Legazpi Mirandaola
Azken aholuak. 'Onak izan!'
Ultimos consejos antes de despedirse. 'Sed Buenos'
Olentzero Legazpi MirandaolaOlentzero ze jatorra, 'Txokala Kolega'
¡Que majo Olentzero!,¡ Chocala colega!
Olentzero Legazpi Mirandaola
Talde argazkia, ezda patata esan behar, OLENTZEEEEEROOOO baizik
Foto de grupo, no hay que decir patata, sino que OLENTZEEEEEROOOO baizik
Olentzero Legazpi Mirandaola
Olentzerori idatzitako gutunak
Cartas escritas a Olentzero
Olentzero Legazpi Mirandaola
Nagusaik ere Olentzerorekin poizk, hor gure MdM
Los mayores tambien contentos con Olentzero, aqui tenemos a MdM
Olentzero Legazpi Mirandaola
Orduero funtzioak izaten dira, eguneko azken emanaldiak ilunpean izaten dira
Hay sesiones cada hora y las últimas del dia son de noche
Olentzero Legazpi Mirandaola
Olentzero sua darama
Viene Olentzero con una antorcha
Olentzero Legazpi Mirandaola
Haurrak linternekin Olentzeroren zain
Los niños esperando con linternas
Olentzero Legazpi Mirandaola
Kaixo Olentzero
Hola Olentzero
Olentzero Legazpi Mirandaola
Gaueko haurrak ere ondo portatu dira eta ez dute ikatzik nahi
Los niños de la noche tambien se han portado bien y tampoco quieren carbón
Olentzero Legazpi Mirandaola
Denak elkarrekin burdionalara
Todos juntos a la ferrería
Olentzero Legazpi Mirandaola

MULTIMEDIA


'Olentzero Legazpin' bideo laburra
Olentzero Legazpin un video corto


0 comentarios:

Publicar un comentario

Escribe tu comentario al post

Printfriendly